外国籍の方へ（がいこくせきの　かたへ）

新型コロナ（COVID-19）について東京都からのお願いです【3月22日から4月24日まで】

東京都の「まん延防止等重点措置」が終わり、「リバウンド警戒期間」になりました。

今、大切なことは、また新型コロナ（COVID-19）になる人が増えないようにすることです。

新型コロナ（COVID-19）にならないよう生活を変えてください。

みなさんの協力が必要です。お願いします。

くわしくは下のホームぺージを見てください。

【やさしい日本語（にほんご）】新型（しんがた）コロナ（COVID-19）について　東京都（とうきょうと）からのお願（ねが）いです【3月（がつ）22日（にち）から　4月（がつ）24日（にち）まで】

東京都（とうきょうと）の　「まん延（えん）防止（ぼうし）等（とう）重点（じゅうてん）措置（そち）」が終（お）わり、「リバウンド警戒（けいかい）期間（きかん）」になりました。

今（いま）、大切（たいせつ）なことは、また　新型（しんがた）コロナ（COVID-19）になる人（ひと）が　増（ふ）えないように　することです。

新型（しんがた）コロナ（COVID-19）にならないよう　生活（せいかつ）を　変（か）えてください。

みなさんの　協力（きょうりょく）が　必要（ひつよう）です。お願（ねが）いします。

くわしくは　下（した）の　ホームぺージを　見（み）て　ください。

• 東京都つながり創生財団・多文化共生ポータルサイト　「新型（しんがた）コロナについて　東京都（とうきょうと）からの　お願（ねが）いです【3月（がつ）22日（にち）から　4月24日（にじゅうよっか）まで】」掲載ページ（外部リンク）（外部リンク）

お祭りやイベントをするときに気をつけることについて

お祭りやイベントをするときに気をつけることについて、18言語（アラビア語、イタリア語、インドネシア語、クメール語、スペイン語、タイ語、タガログ語、ドイツ語、ネパール語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、ミャンマー語、ロシア語、英語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字））で書いてあります。

詳しくは下のファイルやリンク先のページを見てください。

【やさしい日本語（にほんご）】お祭（まつ）りや　イベントを　するときに　気（き）を　つけることについて

お祭（まつ）りや　イベントを　するときに　気（き）を　つけることについて、18言語（げんご）（アラビア語（ご）、イタリア語（ご）、インドネシア語（ご）、クメール語（ご）、スペイン語（ご）、タイ語（ご）、タガログ語（ご）、ドイツ語（ご）、ネパール語（ご）、フランス語（ご）、ベトナム語（ご）、ポルトガル語（ご）、ミャンマー語（ご）、ロシア語（ご）、英語（えいご）、韓国語（かんこくご）、中国語（ちゅうごくご）（簡体字）（かんたいじ））、中国語（ちゅうごくご）（繁体字（はんたいじ）））で　書（か）いてあります。

くわしくは　下（した）の　ファイルや　リンク先（さき）の　ページを　見（み）て　ください。

• アラビア語 （Word 22.4KB）
• イタリア語 （Word 20.7KB）
• インドネシア語 （Word 20.6KB）
• クメール語 （Word 27.9KB）
• スペイン語 （Word 19.8KB）
• タイ語 （Word 21.7KB）
• タガログ語 （Word 23.8KB）
• ドイツ語 （Word 19.6KB）
• ネパール語 （Word 22.8KB）
• フランス語 （Word 19.5KB）
• ベトナム語 （Word 19.9KB）
• ポルトガル語 （Word 21.9KB）
• ミャンマー語 （Word 19.9KB）
• ロシア語 （Word 22.7KB）
• 英語 （Word 23.8KB）
• 韓国語 （Word 20.8KB）
• 中国語（簡体字） （Word 21.9KB）
• 中国語（繁体字） （Word 20.8KB）
• 内閣官房「感染の再拡大防止特設サイト」（外部リンク）

命を守るための日本語プロジェクト

コロナウイルス（COVID-19）に感染した外国人の中には、自宅療養をしている人もいます。

自宅療養中に急に体調が悪くなったときは、自分で日本語で保健所に電話をしなければなりません。

このプロジェクトでは、そのような場合の日本語での言い回しを学ぶことができます。

詳しくは下のホームページを見てください。

【やさしい日本語（にほんご）】命（いのち）を　守（まも）るための　日本語（にほんご）プロジェクト

コロナウイルス（COVID-19）に　感染（かんせん）した　外国人（がいこくじん）の中には、自宅療養（じたくりょうよう）を　している　人（ひと）もいます。

自宅療養中（じたくりょうようちゅう）に　急（きゅう）に　体調（たいちょう）が　悪（わる）くなったときは、自分（じぶん）で　日本語（にほんご）で　保健所（ほけんじょ）に　電話（でんわ）を　しなければなりません。

このプロジェクトでは、そのような　場合（ばあい）の　日本語（にほんご）での　言（い）い回（まわ）しを　学（まな）ぶことが　できます。

くわしくは　下（した）の　ホームページを　見（み）て　ください。

• 特定非営利活動法人　国際活動市民中心（CINGA)「命を守るための日本語プロジェクト」（外部リンク）

困ったときの相談について

東京都多言語相談ナビ（TMC Navi）

「東京都多言語相談ナビ（TMC Navi）」が できました。

コロナ（COVID-19）で、お金・学校・仕事・病気のことなどで 困ったときに 外国語で 相談できます。

相談できる言語は、やさしい日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・ロシア語・タガログ語・ベトナム語・ヒンディー語・ネパール語・フランス語・インドネシア語・ミャンマー語です。
※ミャンマー語は毎週木曜日だけ相談できます。

相談するときは電話します。お金はかかりません。

電話番号：03-6258-1227

月曜日から金曜日の午前10時から午後4時まで相談できます。

土曜日・日曜日・祝日は休みです。

新型コロナコールセンター

コロナウイルス（COVID-19）の検査の手続きについて知りたいときや、体の具合が心配な時に電話をします。

相談できる言語は、英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・ミャンマー語・タイ語・フランス語・ポルトガル語・スペイン語です。

電話番号：0570-550571

毎日　午前9時から午後10時まで相談できます。

東京都発熱相談センター

熱が出た時に電話をします。近くの病院を教えてくれます。

相談できる言語は、英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タガログ語・ネパール語・ミャンマー語・タイ語・フランス語・ポルトガル語・スペイン語です。

電話番号：03-5320-4592

毎日24時間いつでも相談できます。

【やさしい日本語（にほんご）】困（こま）った　ときの　相談（そうだん）に　ついて

東京都（とうきょうと）多言語（たげんご）相談（そうだん）ナビ（TMC Navi）

「東京都（とうきょうと）多言語（たげんご）相談（そうだん）ナビ（TMC Navi）」が　できました。

コロナ（COVID-19）で、お金（かね）・学校（がっこう）・仕事（しごと）・病気（びょうき）のことなどで 困（こま）ったときに 外国語（がいこくご）で 相談（そうだん）できます。

相談（そうだん）できる言語（げんご）は、やさしい日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ポルトガル語（ご）・スペイン語（ご）・タイ語（ご）・ロシア語（ご）・タガログ語（ご）・ベトナム語（ご）・ヒンディー語（ご）・ネパール語（ご）・フランス語（ご）・インドネシア語（ご）・ミャンマー語（ご）です。
※ミャンマー語（ご）は 木曜日（もくようび）だけ 相談（そうだん）できます。

相談（そうだん）するときは 電話（でんわ）します。お金（かね）は かかりません。

電話番号（でんわばんごう）：03-6258-1227

月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）の 午前（ごぜん）10時（じ）から午後（ごご）4時（じ）まで 相談（そうだん）できます。

土曜日（どようび）・日曜日（にちようび）・祝日（しゅくじつ）は 休（やす）みです。

新型（しんがた）コロナコールセンター

コロナウイルス（COVID-19）の　検査（けんさ）の　手続（てつづ）きについて　知（し）りたいときや、体（からだ）の　具合（ぐあい）が　心配（しんぱい）なときに　電話（でんわ）をします。

相談（そうだん）できる言語（げんご）は、英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ベトナム語（ご）・タガログ語（ご）・ネパール語（ご）・ミャンマー語（ご）・タイ語（ご）・フランス語（ご）・ポルトガル語（ご）・スペイン語（ご）です。

電話番号（でんわばんごう）：0570-550571

毎日（まいにち）　午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）10時（じ）まで　相談（そうだん）できます。

東京都（とうきょうと）発熱（はつねつ）相談（そうだん）センター

熱（ねつ）が　出（で）たときに　電話（でんわ）をします。近（ちか）くの　病院（びょういん）を　教（おし）えてくれます。

相談（そうだん）できる言語（げんご）は、英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・ベトナム語（ご）・タガログ語（ご）・ネパール語（ご）・ミャンマー語（ご）・タイ語（ご）・フランス語（ご）・ポルトガル語（ご）・スペイン語（ご）です。

電話番号（でんわばんごう）：03-5320-4592

毎日（まいにち）　24時間（じかん）　いつでも　相談（そうだん）できます。

• 東京都多言語相談ナビ（TMC Navi）案内チラシ （PDF 152.3KB）

新型コロナウイルス（COVID-19）の病気になりやすい「5つのとき」

新型コロナウイルス（COVID-19）の病気になりやすい「5つのとき」について「やさしい日本語」や18の言語で　説明しています。

詳しくは下のファイルとリンク先のホームページを見てください。

【やさしい日本語（にほんご）】新型（しんがた）コロナウイルス（COVID-19）の病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」

新型（しんがた）コロナウイルス（COVID-19）の 病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」について 「やさしい日本語（にほんご）」や18の言語（げんご）で　 説明（せつめい）しています。

くわしくは 下（した）の ファイルと　リンク先（さき）のホームページを 見（み）て ください。

• 新型　コロナウイルス（COVID-19）の　病気になりやすい「5つのとき」について （PDF 165.6KB）
• 内閣官房ホームページ（外部リンク）

新型コロナウイルス（COVID-19）感染防止対策ポスターとリーフレットができました

厚生労働省は、新型コロナウイルス（COVID-19）感染防止対策についてわかりやすく知らせるため、12の言語で書いたポスターとリーフレットを作りました。

【やさしい日本語（にほんご）】新型（しんがた）コロナウイルス（COVID-19）感染（かんせん）防止（ぼうし）対策（たいさく）ポスターとリーフレットができました

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）は、新型（しんがた）コロナウイルス（COVID-19）にかからないようにするために　すべきことについて わかりやすく 知（し）らせるため、12の言語（げんご）　で書（か）いた　ポスターと　リーフレットを　 作（つく）りました。

• 厚生労働省ホームページ（外部リンク）

東京都のホームページについて

下のホームぺージを見てください。

【やさしい日本語（にほんご）】東京都（とうきょうと）の　ホームページについて

下（した）の ホームぺージを 見（み）て ください。

• 東京都での　コロナウイルスの　あたらしい　じょうほう（外部リンク）